1
00:01:15,889 --> 00:01:17,264
Senhor Ragnar.

2
00:03:21,765 --> 00:03:25,226
É muito bom criticar os outros.

3
00:03:25,310 --> 00:03:26,769
Se eles tivessem concordado em agir,

4
00:03:26,853 --> 00:03:28,873
o progresso dos nórdicos
teria ficado frustrado

5
00:03:28,897 --> 00:03:30,731
em todos os trechos do rio.

6
00:03:30,815 --> 00:03:33,234
Mas, enquanto outros negligenciaram
suas responsabilidades,

7
00:03:33,318 --> 00:03:34,568
Eu não estive ocioso.

8
00:03:35,111 --> 00:03:37,655
Paris está preparada para este ataque.

9
00:03:38,031 --> 00:03:39,550
Estamos bem abastecidos
com comida e água,

10
00:03:39,574 --> 00:03:41,867
o suficiente para durar o verão inteiro.

11
00:03:42,160 --> 00:03:44,036
Estou aliviado em ouvir isso.

12
00:03:44,538 --> 00:03:46,413
Até certo ponto,

13
00:03:46,498 --> 00:03:48,582
estamos à sua mercê, Conde Odo,

14
00:03:50,001 --> 00:03:53,295
pois você deve nos proteger
contra esses pagãos.

15
00:03:53,380 --> 00:03:56,131
Alteza, ainda não é tarde demais
para você sair da cidade.

16
00:03:56,299 --> 00:03:59,134
Muitos aqui insistiriam
você se salvar.

17
00:04:00,512 --> 00:04:01,512
Certamente,

18
00:04:01,596 --> 00:04:03,639
eles me culpariam por abandonar

19
00:04:03,723 --> 00:04:05,432
nossa capital em tal momento.

20
00:04:06,226 --> 00:04:09,562
Talvez eles pensassem
é uma precaução sensata.

21
00:04:15,569 --> 00:04:18,320
Permita-me um momento para refletir, Conde Odo.

22
00:04:19,281 --> 00:04:20,447
- Senhor.
- Sua Alteza.

23
00:04:33,003 --> 00:04:34,169
Pai?

24
00:04:38,049 --> 00:04:41,594
O conde Odo acha que pode ser
uma boa ideia eu ir embora.

25
00:04:46,266 --> 00:04:47,808
Você deve contar ao Conde Odo

26
00:04:47,892 --> 00:04:50,978
que você não tem intenção
de abandonar seu povo.

27
00:04:51,062 --> 00:04:52,646
Que aconteça o que acontecer,

28
00:04:52,731 --> 00:04:54,481
você vai ficar com eles,

29
00:04:54,566 --> 00:04:55,941
estar com eles,

30
00:04:56,026 --> 00:04:57,484
protegê-los.

31
00:04:58,153 --> 00:05:01,614
Tenho certeza, Padre, que isso
sempre foi sua intenção.

32
00:05:24,971 --> 00:05:26,305
Conde Odo,

33
00:05:27,140 --> 00:05:29,808
Estou determinado a não sair da cidade.

34
00:05:30,935 --> 00:05:34,104
Não na hora mais urgente de necessidade.

35
00:05:39,152 --> 00:05:42,029
Os próximos dias e semanas

36
00:05:43,615 --> 00:05:45,616
testará a fé de todos nós.

37
00:05:46,242 --> 00:05:48,369
Eu oro a Deus Todo-Poderoso

38
00:05:48,495 --> 00:05:50,996
que nenhum de nós é achado em falta

39
00:05:51,748 --> 00:05:53,374
em qualquer coragem

40
00:05:55,001 --> 00:05:56,335
ou crença.

41
00:06:06,805 --> 00:06:09,598
O seu é um fardo pesado,

42
00:06:10,350 --> 00:06:11,684
Conde Odo.

43
00:06:12,769 --> 00:06:15,521
Você tem muitas almas cristãs
sob seus cuidados.

44
00:06:15,605 --> 00:06:17,731
Eu carrego esse fardo com o coração leve,

45
00:06:17,816 --> 00:06:21,443
sabendo que compartilho isso com nosso Senhor,
e com Vossa Alteza.

46
00:06:21,528 --> 00:06:24,196
Mas devo perguntar a Vossa Alteza
se você recorreu

47
00:06:24,280 --> 00:06:26,200
seu irmão, o Imperador Oriental, por ajuda?

48
00:06:27,075 --> 00:06:29,410
Ele certamente poderia fornecer
um exército para nosso alívio.

49
00:06:29,494 --> 00:06:32,996
Eu não vou perguntar nenhum dos dois
meus irmãos pela ajuda!

50
00:06:34,874 --> 00:06:38,377
Eu devo me provar melhor
do que meus irmãos, Conde Odo,

51
00:06:40,004 --> 00:06:43,966
e esses nórdicos
deram a oportunidade.

52
00:06:47,011 --> 00:06:48,387
Derrote-os,

53
00:06:48,930 --> 00:06:51,807
e serei visto como um sucessor digno

54
00:06:51,891 --> 00:06:53,726
para meu avô,

55
00:06:53,810 --> 00:06:55,811
ao Grande Carlos Magno.

56
00:07:03,778 --> 00:07:05,654
Então você vê, Conde Odo,

57
00:07:07,240 --> 00:07:09,074
que seu fardo é

58
00:07:09,617 --> 00:07:13,287
realmente muito mais pesado
do que você imaginou.

59
00:08:15,642 --> 00:08:16,642
Levante escudos!

60
00:08:26,194 --> 00:08:28,278
Vez! Vire o barco!

61
00:08:33,868 --> 00:08:36,370
Vez! Linha!

62
00:08:41,709 --> 00:08:42,834
Hum.

63
00:08:52,345 --> 00:08:53,929
Perdoe-me

64
00:08:54,013 --> 00:08:57,599
por perguntar, meu filho,
mas como está seu casamento?

65
00:08:59,936 --> 00:09:01,520
É um casamento.

66
00:09:02,438 --> 00:09:05,315
É difícil esquecer o que aconteceu e

67
00:09:05,400 --> 00:09:07,568
Eu me esforço para perdoar,

68
00:09:07,652 --> 00:09:09,861
como nosso Senhor exige que façamos.

69
00:09:10,572 --> 00:09:13,240
Mesmo aqueles que nos ofendem.

70
00:09:13,324 --> 00:09:15,075
Fico feliz em ouvir isso.

71
00:09:16,452 --> 00:09:19,955
Há algo que eu queria perguntar a você.

72
00:09:20,707 --> 00:09:23,041
Judith é filha do Rei Aelle.

73
00:09:23,835 --> 00:09:26,295
O que ela pensa do pai?

74
00:09:26,588 --> 00:09:30,632
E o que ela pensaria se
decidimos derrubá-lo?

75
00:09:32,885 --> 00:09:34,136
Você realmente faria isso?

76
00:09:34,220 --> 00:09:35,554
Claro.

77
00:09:36,306 --> 00:09:40,076
De que outra forma eu me tornaria Bretwalda,
rei dos reis, rei de toda a Inglaterra?

78
00:09:40,100 --> 00:09:41,776
É claro que devo derrubá-lo.

79
00:09:42,979 --> 00:09:45,897
Eu só queria saber o quão chateado
sua esposa seria.

80
00:09:49,110 --> 00:09:52,696
Pelo que Judith me contou,
não há amor perdido entre eles.

81
00:09:56,159 --> 00:09:57,618
Isso é o que eu pensei.

82
00:09:57,869 --> 00:09:59,119
Você planeja invadir?

83
00:09:59,203 --> 00:10:02,497
Inicialmente não.
Tenho certos planos em vigor.

84
00:10:02,582 --> 00:10:05,667
Várias sugestões para convidar ao caos.

85
00:10:06,169 --> 00:10:08,462
Incluindo, talvez, assassinato.

86
00:10:08,755 --> 00:10:12,382
Meu Deus! Pai, Aelle é
seu aliado e seu amigo.

87
00:10:12,467 --> 00:10:13,508
Oh não.

88
00:10:13,801 --> 00:10:15,302
Não meu amigo.

89
00:10:16,429 --> 00:10:18,430
Eu não tenho amigos.

90
00:10:19,223 --> 00:10:21,016
É melhor assim.

91
00:10:23,936 --> 00:10:26,855
Venha aqui, Alfredo.

92
00:10:27,315 --> 00:10:29,608
Venha para o seu avô.

93
00:10:31,277 --> 00:10:34,780
Que menino magnífico!

94
00:10:38,284 --> 00:10:39,534
Eu me pergunto como ele está?

95
00:10:40,244 --> 00:10:42,204
- Quem?
-Athelstan.

96
00:10:42,288 --> 00:10:43,705
É esse nome novamente.

97
00:10:43,790 --> 00:10:45,874
Por que você deve sempre trazê-lo à mente?

98
00:10:45,958 --> 00:10:47,709
Pois quando eu penso
daquele apóstata imundo,

99
00:10:47,794 --> 00:10:49,920
isso me lembra como meu
esposa se prostituiu com ele.

100
00:10:50,004 --> 00:10:51,774
E quanto mais ela deveria
sofreram por isso.

101
00:10:51,798 --> 00:10:52,839
Etelvulfo!

102
00:10:52,924 --> 00:10:54,276
Isso não tem a ver com você, pai!

103
00:10:54,300 --> 00:10:56,593
Isso é entre mim e essa Jezabel!

104
00:10:56,678 --> 00:10:57,761
Essa prostituta!

105
00:11:04,602 --> 00:11:06,770
Deixar. Agora.

106
00:11:23,162 --> 00:11:24,246
Aqui.

107
00:12:05,371 --> 00:12:07,789
Você queria falar comigo, Ragnar?

108
00:12:09,876 --> 00:12:10,876
Sinto falta dele.

109
00:12:13,379 --> 00:12:14,713
Athelstan.

110
00:12:18,217 --> 00:12:20,343
Eu gostaria que ele estivesse aqui conosco.

111
00:12:22,638 --> 00:12:25,932
Já que você carrega a cruz dele,
ele ainda está aqui conosco.

112
00:12:30,271 --> 00:12:32,314
Ele teria sido útil.

113
00:12:33,107 --> 00:12:35,233
Nós vamos conseguir sem ele.

114
00:12:36,277 --> 00:12:37,319
Bem.

115
00:12:44,452 --> 00:12:46,328
Não temos escolha agora.

116
00:12:52,877 --> 00:12:55,045
Pai, me perdoe.

117
00:12:59,217 --> 00:13:01,593
Santo Padre, perdoe-me.

118
00:13:02,094 --> 00:13:06,473
Pois eis que sou um pecador miserável.

119
00:13:07,809 --> 00:13:09,851
Devo falar com o príncipe.

120
00:13:09,936 --> 00:13:12,687
Príncipe Aethelwulf!
Príncipe Aethelwulf!

121
00:13:22,240 --> 00:13:24,115
Você interrompeu o sagrado.

122
00:13:25,034 --> 00:13:26,284
Não há desculpa.

123
00:13:26,369 --> 00:13:27,702
Existe um, meu Senhor.

124
00:13:27,787 --> 00:13:29,704
A morte não espera por ninguém.

125
00:13:32,625 --> 00:13:33,708
Quem é esse?

126
00:13:33,793 --> 00:13:35,229
Você enviou nobres com a Rainha Kwenthrith,

127
00:13:35,253 --> 00:13:37,254
para cuidar dos nossos interesses na Mércia.

128
00:13:43,886 --> 00:13:45,679
O que aconteceu com você?

129
00:13:46,138 --> 00:13:47,556
A rainha

130
00:13:47,640 --> 00:13:50,892
repudiou o contrato
ela assinou conosco.

131
00:13:50,977 --> 00:13:52,602
Ela quer governar sozinha.

132
00:13:55,147 --> 00:13:57,065
Ela tentou matar
todos nós que fomos enviados

133
00:13:57,149 --> 00:13:59,985
para salvaguardar os interesses de Wessex.

134
00:14:01,195 --> 00:14:02,654
Ela está muito brava.

135
00:14:02,738 --> 00:14:04,239
Não fale mais.

136
00:14:05,658 --> 00:14:07,576
Descanse, meu Senhor.

137
00:14:39,525 --> 00:14:42,444
Eu sei que tivemos
nossas diferenças ultimamente.

138
00:14:44,405 --> 00:14:47,490
Talvez seja minha culpa,
Eu não fui eu mesmo.

139
00:14:50,161 --> 00:14:52,078
Eu quero que você saiba, Floki,

140
00:14:52,163 --> 00:14:54,080
que eu preciso de você.

141
00:14:54,165 --> 00:14:55,332
Agora, mais do que nunca.

142
00:14:57,001 --> 00:14:58,293
E eu sempre

143
00:14:58,836 --> 00:15:00,420
acreditei em você.

144
00:15:04,508 --> 00:15:06,009
É por isso

145
00:15:06,093 --> 00:15:09,262
Eu quero que você seja
no comando deste ataque.

146
00:15:10,556 --> 00:15:11,556
Meu?

147
00:15:12,266 --> 00:15:13,558
Sente-se, sente-se.

148
00:15:13,809 --> 00:15:15,352
Pegue. Sentar.

149
00:15:23,235 --> 00:15:25,737
Rei Ragnar, chegamos a Paris.

150
00:15:26,447 --> 00:15:27,447
Agora,

151
00:15:27,573 --> 00:15:29,407
todos nós queremos saber...

152
00:15:30,242 --> 00:15:31,284
O rei,

153
00:15:32,244 --> 00:15:36,247
meu amigo mais antigo,
me pediu para assumir o comando.

154
00:15:44,924 --> 00:15:46,383
Então, ah...

155
00:15:49,929 --> 00:15:52,263
Qual a melhor forma de atacar a cidade?

156
00:16:00,773 --> 00:16:02,190
Alguns de nós

157
00:16:02,274 --> 00:16:05,276
deram uma olhada mais de perto
cidade mais acima na margem.

158
00:16:05,569 --> 00:16:07,445
E sugerimos um plano.

159
00:16:08,280 --> 00:16:09,739
Para montar ataques simultâneos

160
00:16:09,824 --> 00:16:12,617
tanto da água
e da terra.

161
00:16:13,619 --> 00:16:16,621
Eu liderarei um ataque ao
torre e os portões da cidade.

162
00:16:16,706 --> 00:16:17,975
Atacaremos os portões juntos.

163
00:16:17,999 --> 00:16:19,708
Eu disse que lideraria o ataque.

164
00:16:19,792 --> 00:16:21,418
Talvez precisemos das ferramentas que Erlendur fez.

165
00:16:21,502 --> 00:16:24,087
Eu tomarei essa decisão,
se e quando precisarmos fazer isso.

166
00:16:24,463 --> 00:16:26,006
Confio em Earl Kalf para conseguir.

167
00:16:26,090 --> 00:16:27,507
Eu não acho que você estava ouvindo.

168
00:16:32,555 --> 00:16:34,116
Ao mesmo tempo
como o ataque aos portões,

169
00:16:34,140 --> 00:16:37,225
também haverá
um ataque transmitido pelo rio.

170
00:16:37,309 --> 00:16:39,496
Os navios estarão cheios de
guerreiros e meios de escalar,

171
00:16:39,520 --> 00:16:40,812
vamos encalhar debaixo das muralhas.

172
00:16:40,896 --> 00:16:44,232
Subiremos e ganharemos entrada
para a cidade dessa forma também.

173
00:16:45,109 --> 00:16:47,152
Nesse caso, Floki,

174
00:16:47,236 --> 00:16:49,154
você será responsável pela construção

175
00:16:49,238 --> 00:16:51,740
seja o que for que precisamos
para escalar essas paredes.

176
00:16:52,074 --> 00:16:55,243
Não se preocupe comigo, Rollo.

177
00:16:55,327 --> 00:16:57,912
Farei algo verdadeiramente surpreendente.

178
00:16:57,997 --> 00:16:59,497
Apenas espere e veja.

179
00:17:01,584 --> 00:17:04,294
Todos aqueles que concordam
com o plano, diga sim.

180
00:17:05,504 --> 00:17:07,213
Sim!

181
00:17:07,965 --> 00:17:09,007
Sim.

182
00:17:15,389 --> 00:17:17,891
Esperemos que os deuses abençoem seus esforços.

183
00:18:03,729 --> 00:18:05,355
Por favor, leve-a.

184
00:18:09,068 --> 00:18:10,485
Leve meu bebê.

185
00:18:13,197 --> 00:18:14,989
O que você está falando?

186
00:18:15,074 --> 00:18:16,825
Eu não posso cuidar dela.

187
00:18:16,909 --> 00:18:18,701
Claro que você pode.

188
00:18:18,786 --> 00:18:20,036
Não posso.

189
00:18:20,704 --> 00:18:22,747
Quero que ela seja como seus filhos.

190
00:18:23,207 --> 00:18:25,166
Eu quero que ela seja Viking.

191
00:18:27,461 --> 00:18:30,255
O que isso importa
como você chama alguém?

192
00:18:31,674 --> 00:18:34,259
Seja ela Viking ou não Viking
não é importante.

193
00:18:34,718 --> 00:18:37,929
O que é importante é que
você a ama e cuida dela.

194
00:18:38,597 --> 00:18:41,850
Pois se você tiver sorte,
ela vai crescer saudável,

195
00:18:41,934 --> 00:18:44,602
e te dar netos
para se orgulhar.

196
00:18:48,190 --> 00:18:49,691
Pense em Bjorn.

197
00:18:51,944 --> 00:18:53,111
Eu sou.

198
00:18:54,155 --> 00:18:57,574
É por isso que eu quero você
para criar sua filha.

199
00:18:59,660 --> 00:19:01,286
Bjorn te ama.

200
00:19:03,998 --> 00:19:06,541
Bjorn ficará muito mais feliz

201
00:19:06,625 --> 00:19:08,793
e melhor sem mim.

202
00:19:08,878 --> 00:19:10,879
- Isso não é verdade.
- É nisso que acredito.

203
00:19:10,963 --> 00:19:13,590
É uma coisa muito egoísta de se acreditar.

204
00:19:15,634 --> 00:19:17,260
Eu não posso evitar.

205
00:19:22,474 --> 00:19:24,475
Sua filha precisa de você.

206
00:19:27,354 --> 00:19:29,147
Ela precisa da mãe.

207
00:19:30,316 --> 00:19:32,442
Você não deve falar assim.

208
00:19:35,112 --> 00:19:36,613
Reze para Freya.

209
00:19:37,239 --> 00:19:40,074
Freya irá confortar
você enquanto ela me conforta.

210
00:19:44,246 --> 00:19:46,372
Nós, mulheres, carregamos fardos pesados.

211
00:19:47,041 --> 00:19:49,167
Mas não é para ser ajudado.

212
00:19:49,710 --> 00:19:52,128
E mesmo quando somos tratados com severidade,

213
00:19:53,380 --> 00:19:57,133
lembre-se, são os deuses
que teceram nossos destinos.

214
00:19:58,469 --> 00:20:00,094
Não nós mesmos.

215
00:20:07,811 --> 00:20:09,020
Meu filho,

216
00:20:09,563 --> 00:20:12,398
I have another mission
para você em nosso nome.

217
00:20:13,025 --> 00:20:16,736
Você deve ir para Mércia
e persuadir a Rainha Kwenthrith

218
00:20:17,196 --> 00:20:20,490
que os interesses dela e os nossos
são um e o mesmo.

219
00:20:20,574 --> 00:20:22,617
Ela matou seis dos nossos nobres.

220
00:20:24,286 --> 00:20:25,370
Sim.

221
00:20:26,705 --> 00:20:30,375
Isso é certamente lamentável.

222
00:20:31,335 --> 00:20:33,336
E ela deveria ser punida.

223
00:20:33,420 --> 00:20:34,879
Tanta coisa para gratidão.

224
00:20:35,589 --> 00:20:38,716
Em que tipo de mundo vivemos,

225
00:20:38,801 --> 00:20:42,011
quando os amigos dos nossos amigos
matar nossos amigos?

226
00:20:45,766 --> 00:20:49,477
Mas, ainda assim, há uma maneira
para esta rainha iludida

227
00:20:49,561 --> 00:20:51,729
para encontrar alguma redenção.

228
00:20:51,814 --> 00:20:53,064
Há?

229
00:20:57,069 --> 00:20:58,111
Meu filho,

230
00:20:58,862 --> 00:21:02,824
Mércia foi enfraquecida
por anos de guerras civis.

231
00:21:02,908 --> 00:21:04,867
Ela não é mais o que era,

232
00:21:04,952 --> 00:21:07,704
e deve reconhecer
o poder de Wessex.

233
00:21:07,788 --> 00:21:10,665
Sem Wessex,
Mércia está agora mais do que nunca

234
00:21:10,749 --> 00:21:12,500
à mercê dos nórdicos.

235
00:21:12,918 --> 00:21:15,628
Bem como outros vizinhos saxões.

236
00:21:16,505 --> 00:21:17,588
Como a Nortúmbria?

237
00:21:17,673 --> 00:21:18,715
Precisamente.

238
00:21:19,258 --> 00:21:20,883
Como a Nortúmbria.

239
00:21:21,719 --> 00:21:22,719
Sim.

240
00:21:23,304 --> 00:21:24,929
Aqueles mais próximos, mas inesperados,

241
00:21:25,014 --> 00:21:26,597
pode semear uma colheita terrível.

242
00:21:28,434 --> 00:21:31,269
Eu te cobro para ir para Mércia

243
00:21:31,687 --> 00:21:34,605
e diga à rainha
para que ela seja perdoada

244
00:21:34,690 --> 00:21:36,107
por massacrar nossos nobres,

245
00:21:36,191 --> 00:21:38,526
mas só se ela implorar misericórdia

246
00:21:38,610 --> 00:21:41,863
e reconfirma ela
subjugação a Wessex.

247
00:21:41,947 --> 00:21:43,323
Se não,

248
00:21:43,407 --> 00:21:45,533
vamos mostrar a ela o punho de ferro.

249
00:21:45,617 --> 00:21:48,703
Vamos invadir e vamos destruí-la,

250
00:21:48,787 --> 00:21:51,414
e seus membros sendo
preso a quatro cavalos,

251
00:21:51,498 --> 00:21:54,125
seu corpo será dilacerado.

252
00:21:57,796 --> 00:21:59,964
Ou algo desse tipo.

253
00:22:00,841 --> 00:22:02,550
Mas, também, diga a ela que temos

254
00:22:02,634 --> 00:22:04,927
uma repugnância por tais medidas,

255
00:22:05,012 --> 00:22:06,220
sendo cristãos.

256
00:22:41,590 --> 00:22:42,840
Torvi.

257
00:22:49,556 --> 00:22:51,641
Torvi, eu deveria ter falado antes.

258
00:22:52,059 --> 00:22:53,142
Por que?

259
00:22:59,274 --> 00:23:00,358
Você sabe por quê.

260
00:23:01,860 --> 00:23:03,528
Não importa.

261
00:23:04,238 --> 00:23:07,240
Eu não estou grávida,
nem sou criança.

262
00:23:09,535 --> 00:23:11,160
Eu aproveitei.

263
00:23:11,412 --> 00:23:12,703
Eu também.

264
00:23:19,420 --> 00:23:20,420
Uh...

265
00:23:25,300 --> 00:23:26,884
Isto é para você.

266
00:23:40,732 --> 00:23:41,774
O que é isso?

267
00:23:41,859 --> 00:23:43,067
Nada.

268
00:23:44,069 --> 00:23:45,695
- Deixe-me ver!
- Não.

269
00:23:45,779 --> 00:23:47,530
Você está me machucando.

270
00:23:52,870 --> 00:23:55,329
É bom demais para você.
Prostituta!

271
00:25:10,989 --> 00:25:14,116
Os nórdicos têm explorado
o campo e as nossas defesas.

272
00:25:14,618 --> 00:25:16,744
Devemos esperar um ataque a qualquer momento.

273
00:25:16,995 --> 00:25:20,206
Gisla, me arrependo de não ter te enviado
para a segurança a tempo.

274
00:25:22,042 --> 00:25:24,168
Está muito em minha mente.

275
00:25:24,253 --> 00:25:25,920
Eu não queria ser mandado embora.

276
00:25:26,338 --> 00:25:28,464
Eu queria ficar aqui com você.

277
00:25:28,548 --> 00:25:31,175
Não há nenhum lugar onde eu preferiria estar
do que aqui em Paris,

278
00:25:31,593 --> 00:25:34,262
ao seu lado, na sua hora de necessidade.

279
00:25:34,346 --> 00:25:35,680
Mas devo dizer a vocês dois,

280
00:25:36,056 --> 00:25:38,432
Tenho estado muito na cidade.

281
00:25:38,517 --> 00:25:41,894
O povo de Paris está assustado
até a morte por este exército pagão.

282
00:25:41,979 --> 00:25:45,439
Até agora, apenas a sua firme convicção
na graça e proteção de Deus,

283
00:25:45,524 --> 00:25:48,067
os impede de se tornarem
histérica e violenta.

284
00:25:48,151 --> 00:25:50,820
Estou ciente da necessidade de pacificar
e controlar a população.

285
00:25:50,904 --> 00:25:52,947
Obrigado, Princesa Gisla.

286
00:25:53,365 --> 00:25:55,533
Talvez você mesmo possa
tenho que tranquilizá-los

287
00:25:55,617 --> 00:25:57,660
que estamos bem protegidos,
e tenha suprimentos suficientes

288
00:25:57,744 --> 00:25:59,745
para resistir a um longo cerco.

289
00:25:59,830 --> 00:26:01,789
Embora, se Deus quiser,
não chegará a isso.

290
00:26:01,873 --> 00:26:04,041
Você pode confiar em mim
fazer todo o possível

291
00:26:04,126 --> 00:26:06,752
para persuadir o povo
da nossa vitória final.

292
00:26:06,837 --> 00:26:09,171
Até mesmo sua presença
na cidade, princesa,

293
00:26:09,256 --> 00:26:11,090
os ajuda a acreditar nisso.

294
00:26:11,174 --> 00:26:14,427
No entanto, é para o meu pai
para nos levar a essa vitória.

295
00:26:14,928 --> 00:26:16,595
Não é, padre?

296
00:26:23,687 --> 00:26:25,187
Preciso ir para a cama.

297
00:26:26,189 --> 00:26:27,565
Estou cansado.

298
00:26:29,234 --> 00:26:31,944
Mas estou feliz por termos tido
esta conversa.

299
00:26:32,863 --> 00:26:37,825
E também estou muito feliz por ter
coloquei minha fé em você, Conde Odo,

300
00:26:38,910 --> 00:26:41,037
bem como em Deus Todo-Poderoso,

301
00:26:41,830 --> 00:26:44,915
para o resultado bem sucedido
deste assunto.

302
00:26:54,676 --> 00:26:56,052
Eu também devo ir para a cama.

303
00:26:56,386 --> 00:26:57,845
Claro.

304
00:26:57,929 --> 00:27:01,766
E ainda assim, eu imploro que você fique
um momento e me escute.

305
00:27:02,976 --> 00:27:05,603
Uma vez você recusou minha oferta de casamento.

306
00:27:09,941 --> 00:27:12,318
O que eu consegui?
O que eu poderia lhe oferecer?

307
00:27:13,570 --> 00:27:16,322
Mas então, ouvi quantos outros
ofertas de casamento que você recusou,

308
00:27:16,406 --> 00:27:19,575
de homens muito mais ricos,
muito maior do que eu, e...

309
00:27:19,659 --> 00:27:21,452
Então, isso me deu esperança.

310
00:27:22,454 --> 00:27:24,246
E minha esperança é que assim que eu tiver

311
00:27:24,331 --> 00:27:26,457
gerenciado com sucesso
a defesa de Paris,

312
00:27:27,125 --> 00:27:29,627
e a derrota dos nórdicos, e

313
00:27:29,711 --> 00:27:32,129
ganhou uma nova e alta reputação,

314
00:27:32,964 --> 00:27:35,466
você vai olhar novamente para minha proposta.

315
00:27:37,094 --> 00:27:39,011
Se você salvar Paris,

316
00:27:39,096 --> 00:27:41,389
Estarei para sempre em dívida com você.

317
00:27:42,307 --> 00:27:44,475
Mas o seu primeiro dever, Conde Odo,

318
00:27:44,559 --> 00:27:47,269
é concentrar-se no
derrota dos nórdicos.

319
00:27:48,480 --> 00:27:50,856
Nisso, tenho certeza de que ambos concordamos.

320
00:28:33,108 --> 00:28:34,442
Mais acima.

321
00:28:35,819 --> 00:28:39,363
Puxe de novo, puxe de novo.
Precisa ser mais inclinado.

322
00:28:41,533 --> 00:28:42,908
Me dê uma mão.

323
00:28:42,993 --> 00:28:45,494
Você deve estar com fome.
Eu trouxe algo para você comer.

324
00:28:45,579 --> 00:28:46,662
Não estou com fome.

325
00:28:46,746 --> 00:28:48,456
Meu trabalho me nutre.

326
00:28:49,749 --> 00:28:52,668
eu tenho tantos
responsabilidades agora, Helga.

327
00:28:53,170 --> 00:28:54,378
Todo mundo depende de mim.

328
00:28:55,088 --> 00:28:58,340
Minhas invenções
nos permitirá entrar em Paris.

329
00:28:58,717 --> 00:28:59,884
Você verá, Helga.

330
00:28:59,968 --> 00:29:02,094
Nossos guerreiros atacarão as muralhas

331
00:29:02,179 --> 00:29:04,638
e todos ganharemos o maior renome.

332
00:29:05,015 --> 00:29:06,140
Especialmente eu.

333
00:29:06,516 --> 00:29:08,434
Floki, o construtor do barco.

334
00:29:09,269 --> 00:29:12,813
Floki, o criador da torre.

335
00:29:16,234 --> 00:29:18,235
Mas, claro,

336
00:29:18,528 --> 00:29:20,905
não sou eu quem faz essas torres.

337
00:29:21,323 --> 00:29:22,865
São os deuses

338
00:29:22,991 --> 00:29:24,742
usando minhas pobres mãos.

339
00:29:26,620 --> 00:29:29,455
Você sabe por que eles são
me ajudando, Helga?

340
00:29:29,873 --> 00:29:31,790
Você sabe por quê?

341
00:29:31,875 --> 00:29:34,627
É porque eu dei a eles
um grande sacrifício.

342
00:29:35,128 --> 00:29:36,712
Eu os acalmei.

343
00:29:36,796 --> 00:29:37,880
Eu os encantei.

344
00:29:38,256 --> 00:29:39,548
Eu os enchi de alegria.

345
00:29:40,050 --> 00:29:41,592
Você sabe o que eu fiz, Helga?

346
00:29:42,010 --> 00:29:43,928
Você sabe o que eu fiz?

347
00:29:44,930 --> 00:29:46,680
Eu matei Athelstan!

348
00:30:08,411 --> 00:30:09,870
Uau! Uau.

349
00:30:13,041 --> 00:30:14,166
Quem é você?

350
00:30:14,251 --> 00:30:15,501
Você sabe quem eu sou.

351
00:30:15,585 --> 00:30:16,710
Agora me leve até ela.

352
00:30:16,795 --> 00:30:18,397
Não até que você me diga
o propósito da sua visita,

353
00:30:18,421 --> 00:30:20,047
a Rainha precisará saber.

354
00:30:20,131 --> 00:30:22,299
A Rainha Kwenthrith sabe perfeitamente bem

355
00:30:22,384 --> 00:30:26,053
que o filho do rei Ecbert de Wessex
deseja falar com ela.

356
00:30:26,304 --> 00:30:30,140
Ela certamente seria imprudente
se ela se recusasse a me conhecer.

357
00:30:31,142 --> 00:30:32,559
Olha, você!

358
00:30:34,646 --> 00:30:36,563
Faça o que você disse.

359
00:30:36,648 --> 00:30:38,315
Podemos poupar sua vida.

360
00:30:59,045 --> 00:31:00,337
Judite.

361
00:31:04,009 --> 00:31:07,428
Você falou antes
nos banhos dos romanos.

362
00:31:07,929 --> 00:31:09,513
Fiquei surpreso.

363
00:31:09,848 --> 00:31:12,891
A maior parte do nosso povo
não sei nada sobre eles.

364
00:31:12,976 --> 00:31:14,685
Eu ainda sei muito pouco,

365
00:31:14,769 --> 00:31:16,937
mas sempre tive curiosidade.

366
00:31:17,022 --> 00:31:18,814
Eu tenho algumas palavras aqui

367
00:31:18,898 --> 00:31:21,025
dos próprios romanos.

368
00:31:21,985 --> 00:31:24,695
Athelstan me ajudou a traduzi-los.

369
00:31:26,448 --> 00:31:27,781
Athelstan?

370
00:31:41,379 --> 00:31:44,131
"Não pergunte, talvez nunca saibamos, Leuconoe,

371
00:31:44,799 --> 00:31:47,885
"o que os deuses planejam para você e para mim.

372
00:31:47,969 --> 00:31:49,887
"Deixe os caldeus analisarem

373
00:31:50,347 --> 00:31:52,473
"a sentença das estrelas."

374
00:31:53,141 --> 00:31:54,516
Tão estranho.

375
00:31:55,894 --> 00:31:59,063
Como se ele estivesse aqui, falando conosco agora.

376
00:32:03,234 --> 00:32:05,944
"De expectativa.
A vida é curta.

377
00:32:06,196 --> 00:32:11,241
"Mesmo enquanto conversamos, o tempo, odioso,
corre uma milha.

378
00:32:12,118 --> 00:32:15,662
"Não confie no galho de amanhã para obter frutas,

379
00:32:16,081 --> 00:32:19,917
"Arranque isso, aqui, agora."

380
00:32:22,545 --> 00:32:26,799
Bem, quem escreveu essas palavras
deve ser muito sábio.

381
00:32:33,473 --> 00:32:34,640
Judite.

382
00:32:36,267 --> 00:32:40,270
Enquanto houver fôlego em meu corpo,
Eu vou proteger você

383
00:32:40,355 --> 00:32:43,607
e seu filho, Alfredo.
Acredite em mim.

384
00:33:01,334 --> 00:33:02,334
Hum.

385
00:34:00,685 --> 00:34:02,311
Príncipe Aethelwulf.

386
00:34:03,521 --> 00:34:06,440
Perdoe-me por mantê-lo esperando.

387
00:34:06,524 --> 00:34:07,774
Eu estava tomando banho.

388
00:34:07,859 --> 00:34:11,236
Rainha Kwenthrith,
Trago uma mensagem do meu pai.

389
00:34:11,321 --> 00:34:13,113
Ele condena o assassinato de nossos nobres,

390
00:34:13,198 --> 00:34:14,948
que o acompanhou até aqui de boa fé.

391
00:34:15,033 --> 00:34:16,992
Ele insiste que você reafirme o status

392
00:34:17,076 --> 00:34:18,952
da Mércia como estado cliente de Wessex.

393
00:34:19,037 --> 00:34:21,622
Tanta conversa sobre negócios.

394
00:34:24,042 --> 00:34:25,375
Venha, agora.

395
00:34:26,628 --> 00:34:28,879
Posso lhe oferecer uma taça de vinho?

396
00:34:36,471 --> 00:34:38,055
Para a nossa aliança.

397
00:34:42,227 --> 00:34:43,268
Oh.

398
00:34:50,568 --> 00:34:51,777
Lá.

399
00:34:52,362 --> 00:34:53,820
Agora, venha.

400
00:34:53,905 --> 00:34:55,030
Sentar.

401
00:34:58,743 --> 00:34:59,868
Então...

402
00:35:08,378 --> 00:35:10,796
Estou muito feliz em discutir
estes assuntos mais adiante.

403
00:35:10,880 --> 00:35:12,172
O que há para discutir?

404
00:35:12,257 --> 00:35:13,465
Meu pai insiste que...

405
00:35:13,550 --> 00:35:15,092
Meu pai, meu pai!

406
00:35:16,344 --> 00:35:18,595
Quantos anos você tem, Aethelwulf?

407
00:35:19,514 --> 00:35:20,514
Hum?

408
00:35:20,765 --> 00:35:22,599
Você sempre faz o que
seu pai te conta?

409
00:35:22,684 --> 00:35:24,662
Você não tem o seu próprio
pensamentos e seus próprios sentimentos?

410
00:35:24,686 --> 00:35:26,228
Tenho sentimentos de dever.

411
00:35:27,105 --> 00:35:28,814
Eu tento fazer o que é certo

412
00:35:28,940 --> 00:35:31,149
pelo meu país e pelo meu Deus.

413
00:35:35,113 --> 00:35:36,113
Oh.

414
00:35:38,616 --> 00:35:40,659
Você sabe o que eu me pergunto?

415
00:35:41,286 --> 00:35:44,454
Eu me pergunto o que seu pai
ameaçou fazer comigo.

416
00:35:45,123 --> 00:35:46,164
Hum.

417
00:35:46,249 --> 00:35:47,791
Vamos ver.

418
00:35:49,836 --> 00:35:52,045
Ele queria me despedaçar?

419
00:35:53,339 --> 00:35:54,715
Violar-me?

420
00:35:55,550 --> 00:35:56,592
Chicotear-me?

421
00:35:57,802 --> 00:35:58,802
Oh.

422
00:35:59,137 --> 00:36:00,220
Chicote?

423
00:36:01,806 --> 00:36:03,807
Você gostaria de me chicotear?

424
00:36:06,227 --> 00:36:08,186
Isso te excitaria?

425
00:36:11,816 --> 00:36:12,816
Ah...

426
00:36:14,110 --> 00:36:15,986
Venha para minha cama.

427
00:36:17,447 --> 00:36:20,115
Afinal, por que não aproveitar
o que seu pai gostou?

428
00:36:20,199 --> 00:36:21,283
Princesa!

429
00:36:24,037 --> 00:36:26,371
Não me deixe cair em tentação,

430
00:36:27,165 --> 00:36:29,666
mas livra-me do mal.

431
00:36:30,460 --> 00:36:31,793
Boa noite.

432
00:36:41,596 --> 00:36:42,638
Bons sonhos.

433
00:37:17,048 --> 00:37:18,048
Continuar!

434
00:38:00,299 --> 00:38:02,092
Tudo pronto, Floki?

435
00:38:04,512 --> 00:38:05,762
Sim.

436
00:38:05,847 --> 00:38:07,597
Tudo está pronto.

437
00:38:08,349 --> 00:38:11,226
Amanhã atacaremos Paris.

438
00:38:23,364 --> 00:38:24,448
Vir.

439
00:38:30,288 --> 00:38:31,448
Príncipe Aethelwulf?

440
00:38:32,582 --> 00:38:35,333
Posso apresentar a você, meu filho,

441
00:38:35,418 --> 00:38:36,918
Príncipe Magno.

442
00:38:37,670 --> 00:38:39,045
Olá, querido.

443
00:38:39,130 --> 00:38:41,423
Esse é um nome do Norte,
esse não é um dos nossos.

444
00:38:42,925 --> 00:38:44,301
Ah, você é inteligente.

445
00:38:44,844 --> 00:38:46,928
Sim, ele recebeu o nome de seu pai.

446
00:38:47,013 --> 00:38:48,221
Seu pai?

447
00:38:48,306 --> 00:38:49,514
Acho que você pode conhecê-lo.

448
00:38:50,475 --> 00:38:52,100
Ragnar Lothbrok.

449
00:38:56,981 --> 00:38:58,356
Nossos nobres,

450
00:38:59,108 --> 00:39:00,942
antes de você matá-los,

451
00:39:01,027 --> 00:39:02,736
nunca relatou que você estava grávida,

452
00:39:02,820 --> 00:39:04,660
menos ainda que o pai
foi Ragnar Lothbrok.

453
00:39:04,739 --> 00:39:07,532
No entanto, ele é filho de Ragnar.

454
00:39:08,326 --> 00:39:10,702
E nada o impedirá de
voltando a estas praias,

455
00:39:10,787 --> 00:39:13,121
tanto para Magnus quanto para seu assentamento.

456
00:39:13,331 --> 00:39:15,707
Destruímos seu assentamento.

457
00:39:18,503 --> 00:39:20,212
Então ele retornará

458
00:39:20,296 --> 00:39:21,880
com vingança sobre você.

459
00:39:21,964 --> 00:39:24,341
Nesse caso,
isso nos incomodará muito

460
00:39:24,425 --> 00:39:27,469
se ele encontrasse
um aliado pronto aqui na Mércia.

461
00:39:28,930 --> 00:39:31,681
Então, seja isso ou não
pobre criança é filho de Ragnar,

462
00:39:31,974 --> 00:39:33,600
não faz diferença.

463
00:39:33,684 --> 00:39:35,185
Ele não pode ajudá-lo.

464
00:39:35,478 --> 00:39:38,021
E você não pode nos ameaçar com ele.

465
00:39:38,898 --> 00:39:40,106
Guardas.

466
00:39:45,947 --> 00:39:47,572
Rainha Kwenthrith,

467
00:39:48,115 --> 00:39:50,617
você seria insensato se nos matasse.

468
00:39:50,827 --> 00:39:53,662
Isso daria ao meu pai
o pretexto de que ele precisa.

469
00:39:53,746 --> 00:39:55,956
Um pretexto para invadir a Mércia

470
00:39:56,040 --> 00:39:57,916
e se tornar seu rei.

471
00:40:00,378 --> 00:40:04,214
Ele pode até ter sido
preparado para me sacrificar

472
00:40:04,298 --> 00:40:06,299
para atingir seus fins.

473
00:40:06,384 --> 00:40:08,301
Então, se você valoriza sua vida,

474
00:40:08,844 --> 00:40:10,262
e a do seu filho,

475
00:40:10,346 --> 00:40:13,890
então sugiro que você assine os documentos
trouxemos conosco,

476
00:40:13,975 --> 00:40:16,810
reafirmando o facto de a Mércia
é um estado vassalo de Wessex

477
00:40:16,894 --> 00:40:21,314
e deve, no futuro, prestar não apenas homenagem,
mas também impostos para Wessex

478
00:40:21,399 --> 00:40:23,066
pelo privilégio.